کتێبی (لاکان چۆن بخوێنینەوە) و سەرنجێک!


Loading

چۆن لاکان بخوێنینه‌وه‌؟
نووسینی: سڵاڤۆی ژیژه‌ک
وه‌رگێڕانی: وه‌لید عومه‌ر
214 لاپه‌ڕه‌

له‌ بڵاوکراوه‌کانی زنجیره‌ی کتێبی ده‌زگای چاپ و په‌خشی سه‌رده‌م

 

کولتور مەگەزین:

تاکە پرسیار لەسەر ئەم کتێبە ئەوەیە گەر لەفارسیەوە کرابێت یان عەرەبی، ئەوا نابێت ئەوە لەبیربکەین کە وەرگێڕانە فارسیەکان کێشەی گەورەیان لەسەرە. ئەوانەشی لەم بوارەدا بەزمانی عەرەبی هەن پڕکێشەن، تەنها ئەوانە نەبێت کەلەزانکۆکاندا و لەژێر سەرپەرشتی بەشە تایبەتەکانی فەلسەفە و دەروونزانیدا  لەم بوارە  وەرگێڕدراون، چونکە ئەم کتێبانە قسەکردنە لەسەر میتۆد.

گرنگی وەرگێڕانی کارە فیکری و فەلسەفیەکان لەوەدایە کەدەبێت لەزمانی ئەوروپی یان زمانە ئەوروپیە ئۆرگینالەکە بێت، ئەمە جگە لەوەی دەبێت نوسەر شارەزایەکی باشی لەو زمانەدا هەبێت و هەڵگری میتۆدی زانستنی بێت. چ نەبێت ئەوانەی تایبەتن بەدەروونزانی و شیکاری دەروونی  دەبێت میتۆدی خوێندبێت  و لێکۆڵەرەوەی زانستی ئەو بوارە بێت، بەو سیفەتەی (سڵاڤۆی  ژیژاک)  خۆی هەڵگری ئەو میتۆدەیە، ئەوسا دێت قسە لەسەر (لاکان) دەکات، چ وەک فیکر، و چ وەک میتۆدی چارەسەری دەروونی کلینیکی.

دیارە ئەم ڕایە ڕێگر نییە  لەئاوتۆدیداکت Autodidakt کەلەگەڵ پەرەسەرەندەنی تۆڕی زانیاریەکان وەک تایبەتمەند کاردەکەن و سەدەی ئێستا، سەدەی ئەو خۆفێرکارانەن کەهاوتەریبن لەگەڵ قوتابخانەی کلاسیکی فێربوونی زانستی، بەڵام جێگەی ناگرنەوە. لێرەوە وەرگێڕانی ئاتۆدیداکت  لەبوارێکی تەواو زانستی وەک شیکاری دەروونی و لاکان بەتایبەتدا جێگەی ڕەخنە و نیگەرانیە . 

ئەمجۆرە هەوڵدانی وەرگێڕانە کەلەبواری فرۆید و تەنانەت هابرماسدا بینیمان و ئێستاش پەلهاویشتنە بۆ لاکان، جۆرێکە لەو جێگرتنەوەی ئاتۆدیداکەتەکان بەتوانایەکی زمانەوانی سنوردراوەوە  لەڕێگەی وەرگێڕان بۆ کوردی مومارەسە دەکرێت.   ئیدی دەبێت  بەسەرنجی ڕەخنەیی و نیگەرانیەوە سەیری بکەین، دەشبێت ئەوە بڵیین لاکان بۆ شیکاردەروونیەکان و تایبەتمەندەکانی دەروونزانی  قورسە، چجای وەرگێڕانی!

لێرەوە دەبێت خوێنەر بەئاگاداری و سەرنجەوە سەیری ئەم وەرگێڕانە بکات.

 

Autodidakt  αὐτός   ئاوتۆ دیداکت ئەو کسەیە کە خۆی خۆی فێردەکات و لەڕێگەی خۆپەروەردەکردنی زانستی خۆیەوە لەدەرەوەی دەزگای ڕەسمی زانکۆکاندا خۆی پەروەرد دەکات، لەگەڵ پەرەسەندنەی کۆنیکاتسیۆن ئەم فیگورە لەپەرەسەنداتیە، بەڵا بێگومان هاوتەریبی خوێندنی کلاسیکە نەک جێگرەوی بێت.