{"id":8072,"date":"2016-09-26T19:39:39","date_gmt":"2016-09-26T19:39:39","guid":{"rendered":"http:\/\/cultureproject.org.uk\/kurdish\/?p=8072"},"modified":"2016-09-26T20:16:14","modified_gmt":"2016-09-26T20:16:14","slug":"helbestvana-elman-else-lasker-schuller-elze-lasker-suiler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureproject.org.uk\/kurdish\/helbestvana-elman-else-lasker-schuller-elze-lasker-suiler\/","title":{"rendered":"Helbestvana Elman Else Lasker- Sch\u00fcller – \u00calz\u00ea Lasker- \u015e\u00fbiler"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

<\/g><\/svg><\/i> \"Loading\"<\/p>\n

<\/div>\n
\"tengeezaree\"
Tengezar\u00ea Mar\u00een\u00ee<\/figcaption><\/figure>\n

Di 11. Sibat\u00ea sala 1869, li Wuppertal\/Elberfeld ji day\u00eek b\u00fb. Ew, di nav 6 xwi\u015fk \u00fb birayan de ya bi\u00e7\u00fbk b\u00fb. Diya w\u00ea Jeanette Kissing helbestvan b\u00fb \u00fb b\u00fb navenda babet\u00ean helbest\u00ean w\u00ea. Bav\u00ea w\u00ea Aaron Sch\u00fcller, cih\u00fb b\u00fb, karmend\u00ea Bankek\u00ea b\u00fb \u00fb endaziyar\u00ea ar\u015f\u00eetakt b\u00fb (Mi,imar). Ji z\u00eerekiya w\u00ea, h\u00een 4 sal\u00ee dikar\u00ee b\u00fb, bixw\u00eane \u00fb biniv\u00eese. Di 13 saliya w\u00ea de, biray\u00ea w\u00ea Paul, y\u00ea gelek\u00ee j\u00ea hez dikir mir. Else xwendina xwe bi daw\u00ee nean\u00ee. Di sala 1912an de, wer\u00e7erxanek di jiyana w\u00ea de \u00e7\u00eab\u00fb, dema helbestvan\u00ea elman y\u00ea bi nav\u00fbdeng Gottfried Benn (1886-1956) naskir. Else hez j\u00ea kir, l\u00ea w\u00ee nedixwest bi berdewam\u00ee di gel be.. Ta dawiy\u00ea ma, ew mirov\u00ea p\u00eabawer, l\u00ea her wisa j\u00ee, t\u00eakiliy\u00ean w\u00ea y\u00ean ba\u015f bi torevan\u00ean elman y\u00ean w\u00ea serdem\u00ea re \u00e7\u00eab\u00fbn, m\u00eena Wieland Herzfelde, Georg Grosz, Oskar Kokoschka, Franz Marc, Ren\u00e9 Schikele \u00fb Karl Kraus.
\nDema Adolf Hitler b\u00fb desthilatdar, Else reviya Siw\u00easra. di 14.07.1938an de, ji hemwelatiya elman\u00ee hate derxistin. Li Siw\u00easra j\u00ee jiyana w\u00ea di metirsiy\u00ea de b\u00fb. Di sala 1939an de, li heyva N\u00eesan\u00ea ew dever j\u00ee h\u00eala \u00fb barkir. Di 70 saliya xwe de, ber\u00ea xwe da Israel (Felest\u00een b\u00fb w\u00ea dem\u00ea). Di 22.sibat.1945an, wek jineke belengaz, bitin\u00ea li Ur\u015fel\u00eem\u00ea ser\u00ea xwe dan\u00ee \u00fb bi axa sar ve hate spartin.
\nDi dawiy\u00ea da, helbestvan Else, yek ji naziktir\u00een helbestvan\u00ean elman\u00eeniv\u00ees e, ku ziman\u00ea w\u00ea hevgunc\u00eenek di navbera giyan\u00ea rojhilat \u00fb rojava de durust kirib\u00fb, her wisa j\u00ee, di navbera jiyana xwe ya normal \u00fb ya helbest\u00ee de. Ew bi hest\u00ean xwe dij\u00ee \u00fb bi hest\u00ean xwe sereder\u00ee dikir.<\/p>\n

Awira min<\/p>\n

Divim herdem
\nli te binerim.
\nawira min d\u00fbrtir ji b\u00eenahiy\u00ea di\u00e7e
\nd\u00fbr di\u00e7e p\u00ea\u015fiya as\u00eeman
\nb\u00eahtir ji her dem\u00ea
\nTu! w\u00ee sist bike bi b\u00ear\u00eekirina xwe
\nji hilata roj\u00ea re sist bike
\nd\u00ea ew bo min bibe t\u00eep\u00ean Herogil\u00eef\u00ee.<\/p>\n

Mein Blick
\nIch soll Dich anseh’n,
\nImmerzu.
\nAber mein Blick irrt \u00fcber alles Sehen weit,
\nFloh himmelweit, ferner als die Ewigkeit.
\nDu! locke ihn mit Deiner Sehnsucht Sonnenschein, –
\nEr wird mir selbst ein Hieroglyph geworden sein.<\/p>\n

Morituri<\/p>\n

Te straneke tar\u00ee bi xw\u00eena min niv\u00ees\u00ee
\nji w\u00ea dem\u00ea ve giyan\u00ea min bi feleca xwe\u015fiy\u00ea ye.
\nTe ez ji nav gul\u00ean buhu\u015ft\u00ea qewitandinim?
\nmecb\u00fbr b\u00fbm wan berdim, hemiyan, y\u00ea ji min hez dikirin
\nweke derbederek\u00ee \u015f\u00een\u00ee pey min dikeve.<\/p>\n

\u00db di \u015fevan de, dema gul distir\u00ean,
\ndibe ewte-ewta b\u00eadengiya mirin\u00ea- ez nizanim \u00e7i-
\nez dixwazim dil\u00ea xwe y\u00ea diazire ji te re b\u00eenim,
\nwan guman\u00ean cirnexwe\u015f , bi ar\u00ee\u015fey\u00ean min dorp\u00ea\u00e7 bik\u00ee
\new y\u00ean hem\u00ee nexwe\u015f\u00ee \u00fb k\u00een!<\/p>\n

Morituri<\/p>\n

Du hast ein dunkles Lied mit meinem Blut geschrieben,
\nSeitdem ist meine Seele jubellahm.
\nDu hast mich aus dem Rosenparadies vertrieben,
\nIch musst sie lassen, Alle, die mich lieben.
\nGleich einem Vagabund jagt mich der Gram.<\/p>\n

Und in den N\u00e4chten, wenn die Rosen singen,
\nDann br\u00fctet still der Tod – ich weiss nicht was –
\nIch m\u00f6chte Dir mein wehes Herze bringen,
\nDen bangen Zweifel und mein m\u00fch’sam Ringen
\nUnd alles Kranke und den Hass!<\/p>\n

Awaz<\/p>\n

\u00e7av\u00ean te di nav \u00e7av\u00ean min de ne
\n\u00fb qet jiyana min wisa, di dem\u00ean \u00e7eteyane de,
\nwisa k\u00fbr beramber te neb\u00fbne
\nwisa k\u00fbr dest di ber xwe re berday\u00ee.<\/p>\n

Di bin xewn\u00ean te y\u00ea s\u00eeber\u00ee de
\nbinef\u015f\u00ean dil\u00ea min, bay\u00ea \u00eavaran vedixwin,
\n\u00fb ez rengrengo di nav bax\u00ea gulan re di\u00e7im \u00fb t\u00eam
\nb\u00eadengiya ten\u00eatiya te.<\/p>\n

Melodie<\/p>\n

Deine Augen legen sich in meine Augen
\nUnd nie war mein Leben so in Banden,
\nNie hat es so tief in Dir gestanden
\nEs so wehrlos tief.<\/p>\n

Und unter Deinen schattigen Tr\u00e4umen
\nTrinkt mein Anemonenherz den Wind zur Nachtzeit,
\nUnd ich wandle bl\u00fchend durch die G\u00e4rten
\nDeiner stillen Einsamkeit<\/p>\n

Xewn<\/p>\n

Xew\u00ea ez bo bax\u00ea te direvandim,
\ndi xewna te de- \u015fev bi ewr\u00ean tar\u00ee bir\u00eendar bib\u00fb-
\n\u00e7awa xaka zuha li bib\u00eek\u00ean \u00e7av\u00ean te d\u00eeq dikir,
\n\u00fb awir\u00ean te hi\u015fk b\u00fbn.<\/p>\n

Di navbera me de de\u015ftek ji b\u00eadengiy\u00ea
\nk\u00fbr \u00fb serbij\u00ear heb\u00fb\u2026
\nb\u00ear\u00eekirina min xwe dispart,
\nma\u00e7ek ji dev\u00ea te, xet\u00ean l\u00eav\u00ean te y\u00ean sp\u00ee.<\/p>\n

\"ahynhmv3ljtmzmhmrpgd6ukto1_r1_540\"
Else Lasker<\/figcaption><\/figure>\n

Traum<\/p>\n

Der Schlaf entf\u00fchrte mich in Deine G\u00e4rten,
\nIn Deinen Traum – die Nacht war wolkenschwarz umwunden –
\nWie d\u00fcstere Erden starrten Deine Augenrunden,
\nUnd Deine Blicke waren H\u00e4rten.<\/p>\n

Und zwischen uns lag eine weite, steife,
\nTonlose Ebene . . .
\nUnd meine Sehnsucht hingegebene,
\nK\u00fc\u00dft Deinen Mund, die blassen Lippenstreife.<\/p>\n

Ji d\u00fbr ve<\/p>\n

Dil\u00ea te m\u00eena \u015fev\u00ea rohn\u00ee ye,
\nez dikarim bib\u00eenim
\n-tu hizra min dik\u00ee- st\u00ear radiwestin.<\/p>\n

\u00db weke h\u00eev\u00ea ji z\u00ear\u00ea bedena te
\nbilez bi wir ve
\nji d\u00fbr ve diyar e.<\/p>\n

Von weit<\/p>\n

Dein Herz ist wie die Nacht so hell,
\nIch kann es sehn
\n– Du denkst an mich – es bleiben alle Sterne stehn.<\/p>\n

Und wie der Mond von Gold dein Leib
\nDahin so schnell
\nVon weit er scheint.<\/p>\n

Eros<\/p>\n

Er\u00ea, min b\u00easinor j\u00ea hez dikir!
\nser\u00ee datan\u00ee ber piy\u00ea w\u00ee
\n\u00fb gazind\u00ean b\u00ear\u00eekirina xwe
\nji Eros dikir.
\ner\u00ea, min bib\u00eahi\u015f\u00ee j\u00ea hez kirib\u00fb
\nm\u00eena \u015feveke hav\u00een\u00ea
\nser\u00ea xwe di\u00e7em\u00eenim
\nxw\u00eena tar\u00ee li ser go\u015fa w\u00ee
\n\u00fb zend\u00ean min li dora w\u00ee p\u00ea\u00e7ay\u00ee
\nqet xw\u00eena min ji \u015fewat\u00ea nenepix\u00ee b\u00fb,
\njiyana min dest\u00ean xwe dan,
\n\u00fb ez ji \u00ea\u015fa berbang\u00ea derxitim.
\n\u00db hetavan stran\u00ean agir digotin
\n\u00fb par\u00e7ey\u00ean gewd\u00ea min
\ndi gel haresosin\u00ean te
\nxwe diguncandin.<\/p>\n

Eros<\/p>\n

O, ich liebte ihn endlos!
\nLag vor seinen Knie’n
\nUnd klagte Eros
\nMeine Sehnsucht.
\nO, ich liebte ihn fassungslos.
\nWie eine Sommernacht
\nSank mein Kopf
\nBlutschwarz auf seinen Schoss
\nUnd meine Arme umloderten ihn.
\nNie sch\u00fcrte sich so mein Blut zu Br\u00e4nden,
\nGab mein Leben hin seinen H\u00e4nden,
\nUnd er hob mich aus schwerem D\u00e4mmerweh.
\nUnd alle Sonnen sangen Feuerlieder
\nUnd meine Glieder
\nGlichen
\nIrrgewordenen Lilien.<\/p>\n

Xweday\u00ea ev\u00een li nik yewnaniyan\u201d Greek<\/strong><\/p>\n

Berhevkirin \u00fb werg\u00earan: Tengezar\u00ea Mar\u00een\u00ee<\/p>\n

\"\u062a\u0627\u06cc\u0628\u0647\u200c\u062a
\u062a\u0627\u06cc\u0628\u0647\u200c\u062a \u0628\u0647\u200c\u0643\u0648\u0644\u062a\u0648\u0631 \u0645\u0647\u200c\u06af\u0647\u200c\u0632\u06cc\u0646
\u0695\u06ce\u0646\u0648\u0633 \u0648 \u062e\u0627\u06b5\u0628\u0647\u200c\u0646\u062f\u06cc \u062a\u0627\u06cc\u0628\u0647\u200c\u062a\u0647\u200c \u0628\u0647\u200c\u0646\u0648\u0633\u0647\u200c\u0631 \u062e\u06c6\u06cc<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
<\/div>\n

<\/g><\/svg><\/i> \"Loading\"<\/p>\n

<\/div>\n

Di 11. Sibat\u00ea sala 1869, li Wuppertal\/Elberfeld ji day\u00eek b\u00fb. Ew, di nav 6 xwi\u015fk \u00fb birayan de ya bi\u00e7\u00fbk b\u00fb. Diya w\u00ea Jeanette Kissing helbestvan b\u00fb \u00fb b\u00fb navenda babet\u00ean helbest\u00ean w\u00ea. Bav\u00ea w\u00ea Aaron Sch\u00fcller, cih\u00fb b\u00fb, karmend\u00ea Bankek\u00ea b\u00fb \u00fb endaziyar\u00ea ar\u015f\u00eetakt b\u00fb (Mi,imar). Ji z\u00eerekiya w\u00ea, h\u00een 4 sal\u00ee dikar\u00ee b\u00fb, bixw\u00eane \u00fb biniv\u00eese. Di 13 saliya w\u00ea de, biray\u00ea w\u00ea Paul, y\u00ea gelek\u00ee j\u00ea hez dikir mir. Else xwendina xwe bi daw\u00ee nean\u00ee. Di sala […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureproject.org.uk\/kurdish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8072"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureproject.org.uk\/kurdish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureproject.org.uk\/kurdish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureproject.org.uk\/kurdish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureproject.org.uk\/kurdish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8072"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cultureproject.org.uk\/kurdish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8072\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureproject.org.uk\/kurdish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureproject.org.uk\/kurdish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureproject.org.uk\/kurdish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}