Browsing Category

لێتراتور له زمانه‌کانی تره‌وه

فرمان ئەحمەد؛ ئه‌و ژنه‌ی به‌ گۆرانی، به‌گژ بێزارییه‌كانیدا ده‌چێته‌وه‌

مای نەیم ئز لەیلا، یەکەم ڕۆمانی (بیتا مەلەکوتی) ژنە نووسەری ئێرانییە، مەریوان هەڵەبجەیی کردوویەتی بە کوردی. په‌ره‌گرافیك له‌ ڕۆمانه‌كه‌وه‌: (وەرە با لەسەر ئاو، لەسەر درەخت، لەسەر جەستەی باڵندە و لەسەر زەریا بنووسین؛ خوا لە کۆتایی زەینی…

ھەلکەت ئدریس عابد؛ فیودۆر دوستوڤێسکی، ژیانەکا ھەژار و بەرھەمەکێ زەنگین

بەرێ خوە بدێ ڤارینکا رحامن چەوا ئەکتەرەکا شانویێ دشێت زەلامەکێ ل سەر خوە و مەغرور بکتە لێبوک و ب رەقسینت، بەلێ پا ھینگێ ئەز گەنج بوم گەنجەکێ بچوک! (ژ رومانا مروڤێن ھەژار) فیودۆر دوستوڤێسکی (١٨٢١-١٨٨١)وەک رومانڤیسەکێ مەزنێ جیھانێ دھێتە…

کەریم پەڕەنگ: وەرگێڕان نوسینەوەی دەقێکی نوێیە بە زمانێکی تر

لە ئێستادا لە هەرێمى کوردستان، بەتایبەت لە دونیاى ئەدەبدا، شەپۆلێکى گەورەى وەرگێڕانى بەرهەمە بیانییەکان بەدى دەکرێت، کە ئەم بەرهەمانە هەیانە لە زمانى یەکەمەوە و هەیانە لە زمانی دووەم و سێیەمەوە وەردەگێردرێن، بەبێ ئەوەى بە هیچ فلتەرێکى…

ڕەبیع جابر؛ ڕاوچى جوانییە شاراوەکان

"سنوورەکانى لێکدانەوە و ڕاڤەکردنى تێکستەکان، لەوێدا تەواو دەبن کە مافەکانى تێکست دەستپێدەکات." (ئەمبێرتۆ ئیکۆ) هەمیشە کە کتێبێک دەگرم بەدەستمەوە و پێش ئەوەى دەستبکەم بە خوێندەوەى، لەبەردەم پرسیاری ئەوەدا خۆم دەبینمەوە کە بۆ ئەم کتێبە…

نیوار ئەمین عوبەید: رۆماننڤیسێ ناییڤ و یێ هزرمەند

رۆماننڤیسێ ناییڤ و یێ ھزرمەند: تێگەھشتنا ئەو چەندا رویددەت دەمێ ئەم رۆمانا دنڤیسین و دخوینین رۆماننڤیسێ ناڤدارێ تورک وەرگرێ خەلاتێ نۆبلێ ب ئەدەبیاتێ ل سالا ٢٠٠٦ ئورھان پاموک کومەکا گوتاران لسەر بنیاتێ زنجیرەیەکا وانەیێن وی ل زانکویا ھارڤارد…

منداڵە بەدبەختەکەی ناو گۆڕەکە

چیرۆکی برایانی گریم لە ئینگلیزییەوە: فاروق هۆمه‌ر جارێکیان کوڕە شوانێکی هەژار هەبوو و باوک و دایکی فەرمانی خودایان بەجێ هێنابوو و پیاوچاکانی گوند، جوتیارێکی دەوڵەمەندی گوندەکەیان ڕاسپاردبوو کە سەرپەرشتی منداڵە بکات و خواردنی پێبدات و گەورەی…